Títulos de filmes? Por que a tradução é estranha?

Por que os títulos de filmes em português são tão diferentes do nome original? Você acha que é problema de tradução? Leia a dica e descubra a razão.

26 Filmes em que os tradutores deixaram os títulos bem diferentes do original / Incrível

7 nomes de filmes em português de Portugal bem diferentes do que conhecemos

Nomes de filmes e séries ganham traduções bizarras em Portugal; conheça os piores títulos - Fotos - R7 Cinema

RdMCast #304 – Horror na tradução: os melhores e piores títulos de filmes – República do Medo

Nomes de filmes e séries ganham traduções bizarras em Portugal; conheça os piores títulos - Fotos - R7 Cinema

TOP 10: traduções bizarras para títulos de filmes no Brasil! - Purebreak

As piores traduções de títulos de filmes no Brasil

Títulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes

Traduções de filmes para o português - PBF Guarulhos

20 títulos de filmes que são bem diferentes em Portugal e no Brasil - Cinema Sétima Arte

As 10 piores traduções de nomes de filmes de todos os tempos