TRADUÇÕES RUINS

É de praxe um filme estrangeiro chegar no Brasil com um título completamente diferente. A "hexalogia" Saw virou Jogos Mortais. Ok, até dá pra entender. Saw vem de Jigsaw, nome do personagem. Em português, isso não faria o menor sentido. O nome Jogos Mortais impulsiona o filme: Sobre Meninos e Lobos, no título original, é…

PO.B.R.E - Traduções - Nintendo DS Castlevania - Portrait of Ruin (Monkey's Traduções e Trans-Center)

As 10 piores traduções de títulos de filmes para português em 2013

PO.B.R.E - Traduções - Nintendo DS Castlevania - Portrait of Ruin (Monkey's Traduções e Trans-Center)

Quem faz a “tradução” de títulos de filmes no Brasil? Me dá raiva esses títulos que tem que usar o subtítulo pra “explicar” o filme, adicionar tradução, as vezes até dar spoilers (

PO.B.R.E - Traduções - Nintendo DS Castlevania - Portrait of Ruin (Monkey's Traduções e Trans-Center)

Notas dos Tradutores

Comunidade Steam :: Fallen ~Makina and the City of Ruins~

Traduções Ruins em Portugal e no Brasil

Qual tradução de Dante ler?

Don't Forget Me (Tradução em Português) – Red Hot Chili Peppers

Pretexto - Tradução & Afins

Koo já está disponível em português; veja como mudar o idioma

Rodrigo Guedes — Guia completo da tradução juramentada

Fotos: Copa 2014: traduções erradas de comidas e placas fazem sucesso na web - 10/06/2014 - UOL Tecnologia

Teaser Conserto das Legendas image - POSTAL² - Tradução PT-BR mod for POSTAL 2 - Mod DB